1 00:00:03,000 --> 00:00:07,035 No, oficiálně jsem skončil nakupování oblečení ve Westportu. 2 00:00:07,104 --> 00:00:08,537 Moji velikost nikdo neskladuje. 3 00:00:08,605 --> 00:00:11,506 Jediná košile, která se zapínala byl pánský extra velký, 4 00:00:11,575 --> 00:00:13,095 a jsem si docela jistá, že je to top od pyžama. 5 00:00:13,143 --> 00:00:17,412 Takže teď kupuji všechno oblečení online z obchodu v Kansasu, 6 00:00:17,481 --> 00:00:19,648 protože v Kansasu... 7 00:00:19,717 --> 00:00:20,649 Jsem médium. 8 00:00:20,718 --> 00:00:22,651 Ach, Kansas. Nádherný stav. 9 00:00:22,720 --> 00:00:24,786 Jejich oficiální pták je western skřivan luční, věřím. 10 00:00:24,855 --> 00:00:27,889 Zajímavý fakt, zlato... Právě jsi mi zabil bzučení košile. 11 00:00:27,958 --> 00:00:29,157 Takže dneska pracuješ? 12 00:00:29,226 --> 00:00:31,126 Píšu článek Jsem tak nadšený. 13 00:00:31,195 --> 00:00:32,260 Nechci nic nadávat, 14 00:00:32,329 --> 00:00:34,930 ale jsem si 100% jistý tím získám mandát. 15 00:00:34,998 --> 00:00:36,098 100% zaručeno. 16 00:00:36,166 --> 00:00:38,533 To je tak vzrušující! O čem je článek? 17 00:00:38,602 --> 00:00:40,268 Název článku je... 18 00:00:40,337 --> 00:00:43,038 „John Stuart Mill: Viktoriánský liberalismus 19 00:00:43,107 --> 00:00:45,097 a princip klamu škod." 20 00:00:45,209 --> 00:00:46,642 Někdy, když říkáš věci, 21 00:00:46,710 --> 00:00:48,677 Jen předstírám že se ti zapálí vlasy. 22 00:00:48,746 --> 00:00:51,580 Udělejte si legraci, pokud musíte, ale historie je teď obrovská. 23 00:00:51,649 --> 00:00:53,081 JSM by mohl být nový „Hamilton“. 24 00:00:53,150 --> 00:00:55,083 [Rapování] Jsem Johnny Mills, Jsem tady, abych to řekl 25 00:00:55,152 --> 00:00:57,085 Liberalismus viktoriánské éry je jediný způsob 26 00:00:57,154 --> 00:01:00,288 [smích] 27 00:01:00,357 --> 00:01:01,857 - Jste připraveni? - Jsem připraven. 28 00:01:03,427 --> 00:01:05,894 Začněte s rituálem. 29 00:01:05,963 --> 00:01:08,397 Katie: Než bude Greg moci psát, musí udělat tento rituál. 30 00:01:08,465 --> 00:01:10,332 Kdybychom byli bohatí, bylo by to výstřední. 31 00:01:10,401 --> 00:01:13,068 Nejsme, takže je to divné. 32 00:01:13,137 --> 00:01:15,447 Nejprve pózuje jako Wonder Woman na dvě minuty 33 00:01:15,517 --> 00:01:16,638 aby zvýšil svůj testosteron 34 00:01:16,707 --> 00:01:19,675 pak poslouchá jazz aktivovat jeho pravý mozek. 35 00:01:19,743 --> 00:01:20,976 - [hraje jazzová hudba] - [lusknutí prsty] 36 00:01:21,045 --> 00:01:25,013 Dále sní šest mandlí pro energii. 37 00:01:25,082 --> 00:01:29,918 A nakonec má sklenici portského na uvolnění. 38 00:01:29,987 --> 00:01:32,921 39 00:01:35,793 --> 00:01:37,192 [povzdech] 40 00:01:37,261 --> 00:01:38,927 Nyní jste v zóně prózy. 41 00:01:38,996 --> 00:01:41,196 Někdy mám obavy Greg je pro mě příliš dobrý, 42 00:01:41,265 --> 00:01:43,632 pak si pamatuji okamžiky jako je tento. 43 00:01:43,701 --> 00:01:46,568 Synchronizováno a opraveno kinglouisxx www.addic7ed.com 44 00:01:48,906 --> 00:01:51,707 Oh, Katie! 45 00:01:51,775 --> 00:01:53,375 Vlasy, věšák, košile... 46 00:01:53,444 --> 00:01:55,377 Nevím, co pochválit dřív. 47 00:01:55,446 --> 00:01:56,745 - Stojan. - Ano. 48 00:01:56,814 --> 00:01:57,979 Děkuju. 49 00:01:58,048 --> 00:01:59,915 Cítím se opravdu dobře o mém nákupu, 50 00:01:59,983 --> 00:02:01,850 ale pořád mám nějaká zbytková Westportova nenávist. 51 00:02:01,919 --> 00:02:04,019 Mohu žalovat ty obchody na Main Street 52 00:02:04,088 --> 00:02:05,220 za diskriminaci, ne? 53 00:02:05,289 --> 00:02:06,521 Na tučných životech záleží a co ještě? 54 00:02:06,590 --> 00:02:09,257 Dobře, označuji drobné oblečení jak velké je zlo, 55 00:02:09,326 --> 00:02:12,027 - ale to není důvod k žalobě. - Doris, co myslíš? 56 00:02:12,096 --> 00:02:14,096 - Uh-huh. Zažalujte všechny lesbičky. - Cože? 57 00:02:14,164 --> 00:02:17,432 Katie, máš nějaké plány? za tohoto prošlého krocana? 58 00:02:17,501 --> 00:02:20,435 Doris, jsi bohatá. Můžete si dovolit nové jídlo. 59 00:02:20,504 --> 00:02:21,570 Jo, ale nesnáším plýtvání. 60 00:02:21,638 --> 00:02:23,004 Toto je zapečetěno, 61 00:02:23,073 --> 00:02:25,040 a zapečené maso je dobré 11 let jako Twinkie. 62 00:02:25,109 --> 00:02:26,708 Víš, co na tobě miluji? 63 00:02:26,777 --> 00:02:28,577 S takovou autoritou říkáte nesmysly. 64 00:02:28,645 --> 00:02:30,579 Dobré ráno, dámy. 65 00:02:30,647 --> 00:02:31,446 Hej. 66 00:02:31,515 --> 00:02:33,415 Piješ skotskou? 67 00:02:33,484 --> 00:02:36,384 Kromě toho, že je ti 12, ještě není ani poledne. 68 00:02:36,453 --> 00:02:37,619 Je to jen ledový čaj. 69 00:02:37,688 --> 00:02:38,854 Cvičím svůj silový vír 70 00:02:38,922 --> 00:02:40,322 když jsem obchodník ve společnosti Goldman. 71 00:02:40,390 --> 00:02:42,057 - Samozřejmě. - [Smích] 72 00:02:44,561 --> 00:02:48,029 Možná jsi zmatený jak funguje myčka nádobí, 73 00:02:48,098 --> 00:02:49,965 protože to chápu. Je to ošemetné. 74 00:02:50,033 --> 00:02:52,400 Krok jedna... položte nádobí v myčce na nádobí. 75 00:02:52,469 --> 00:02:53,702 Konec kroků. 76 00:02:53,771 --> 00:02:55,137 Mami, já se k tomu dostanu, ano? 77 00:02:55,162 --> 00:02:55,921 Unh-unh. 78 00:02:55,946 --> 00:02:58,907 Když ti matka řekne, abys to udělal něco, uděláte to okamžitě. 79 00:02:58,976 --> 00:03:00,675 Oh, kdybych byla tvoje máma... 80 00:03:00,744 --> 00:03:02,611 Ale ty nejsi, dobře? 81 00:03:02,679 --> 00:03:05,947 Ach, ten pohled. Každá máma to dostane. 82 00:03:06,016 --> 00:03:07,315 Doris si představuje 83 00:03:07,384 --> 00:03:09,217 udusit Olivera k smrti holýma rukama. 84 00:03:09,286 --> 00:03:12,244 Teď si pamatuje, že vězení je věc, 85 00:03:12,354 --> 00:03:13,822 takže zatlačí vztek dolů 86 00:03:13,891 --> 00:03:16,558 a uloží si to pro případ, že by někdo si myslí, že je Japonka. 87 00:03:16,627 --> 00:03:18,894 Jen se vyvarujme jakéhokoli krveprolití. 88 00:03:18,962 --> 00:03:20,922 Hej, kdo dal všechny ty šťávy ve vaší zásuvce na maso? 89 00:03:20,964 --> 00:03:21,797 Já ano. 90 00:03:21,865 --> 00:03:23,098 Na fotbalovém tréninku, 91 00:03:23,167 --> 00:03:25,233 Emily řekla, že ano nejlepší šťáva druhý den. 92 00:03:25,302 --> 00:03:27,435 Em je brankářka a její příběhy jsou vždy super vtipní. 93 00:03:27,504 --> 00:03:29,838 Takže Ashley... Ash je správcem zařízení... 94 00:03:29,907 --> 00:03:31,106 a je úžasná. 95 00:03:31,175 --> 00:03:32,711 Její šaty jsou tak cool, a její vlasy jsou jako... 96 00:03:32,797 --> 00:03:34,553 Vyprávíš příběhy stejně jako tvůj táta. 97 00:03:34,578 --> 00:03:35,744 Jděte k věci. 98 00:03:35,813 --> 00:03:37,461 Fotbalový tým dělá šťávový půst společně. 99 00:03:37,571 --> 00:03:38,747 Šťáva co?! 100 00:03:38,816 --> 00:03:40,599 Šťávový půst je když ty nejíš za pár... 101 00:03:40,677 --> 00:03:42,184 Vím, co je džusový půst. 102 00:03:42,252 --> 00:03:44,920 Odlijte šťávu a seberte teď zmrzlinový sendvič! 103 00:03:44,988 --> 00:03:46,521 Mami, nemůžeš mě přinutit jíst dezert. 104 00:03:46,590 --> 00:03:50,025 Pokračuj v tom a donutím tě jíst rukáv Oreos k snídani. 105 00:03:50,093 --> 00:03:51,459 To je legální! Zkontroloval jsem. 106 00:03:53,764 --> 00:03:55,497 Dnes je moje umělecká show! 107 00:03:55,566 --> 00:03:58,099 Zlato, těším se na tebe, ale tatínek pracuje, 108 00:03:58,168 --> 00:03:59,334 a táta má tento rituál, 109 00:03:59,403 --> 00:04:00,969 a kdykoli to někdo přeruší, 110 00:04:01,038 --> 00:04:03,104 no tak to prostě musí začít to všechno znovu. 111 00:04:03,173 --> 00:04:05,207 Nechal jsem vám poslat e-mail od svého učitele umění moje kresba, 112 00:04:05,275 --> 00:04:07,175 tak si to vytiskni. 113 00:04:07,244 --> 00:04:11,346 Dobře, tatínek musí psát dostat to, co se nazývá držba. 114 00:04:11,415 --> 00:04:14,783 Říká se, "Zveřejni nebo zahyň." 115 00:04:14,852 --> 00:04:16,952 Zahynout je to slovo ve všech mých knihách o Titaniku. 116 00:04:17,020 --> 00:04:18,453 Znamená to zemřít. 117 00:04:18,522 --> 00:04:19,688 zemřeš? 118 00:04:19,756 --> 00:04:20,789 Nikdy. 119 00:04:20,858 --> 00:04:23,158 No nakonec, ale ne na dlouho. 120 00:04:23,227 --> 00:04:24,292 zemřu? 121 00:04:25,829 --> 00:04:26,962 Jen si to vytiskneme. 122 00:04:27,030 --> 00:04:28,163 - Hurá! - Ano. 123 00:04:28,232 --> 00:04:30,599 Můj úkol měl nakreslit rodinný portrét, 124 00:04:30,667 --> 00:04:34,636 a dnes večer bude k vidění aby všichni viděli. 125 00:04:34,705 --> 00:04:35,570 [kliknutí myší] 126 00:04:35,639 --> 00:04:37,439 [Zvonění počítače] 127 00:04:37,507 --> 00:04:39,107 Takhle jsi nakreslil maminku? 128 00:04:39,176 --> 00:04:40,108 Mm-hmm. 129 00:04:40,177 --> 00:04:41,309 ehm... 130 00:04:41,378 --> 00:04:42,878 Je to prostě šťávový půst. 131 00:04:42,946 --> 00:04:44,479 Není to tak, že bychom uzavřeli těhotenskou smlouvu 132 00:04:44,548 --> 00:04:45,988 jako basketbalový tým v Norwalku. 133 00:04:46,049 --> 00:04:47,195 - Čau. - Za prvé, 134 00:04:47,289 --> 00:04:48,684 už nikdy nepůjdeš do Norwalku, 135 00:04:48,685 --> 00:04:51,253 a ano, tato šťáva rychle je obrovský obchod! 136 00:04:51,321 --> 00:04:54,022 Když jsem byl v tvém věku, Nedržel jsem džusový půst. 137 00:04:54,091 --> 00:04:55,991 Protestoval jsem proti změně Princeova jména 138 00:04:56,059 --> 00:04:57,592 - a kouření hřebíčkových cigaret. - Ano. 139 00:04:57,661 --> 00:04:59,794 Nekuřte. To je hrozný příklad. 140 00:04:59,819 --> 00:05:00,906 Katie, můžu s tebou na chvíli mluvit? 141 00:05:00,931 --> 00:05:02,999 Teď ne, Gregu. Chystám se říct něco důležitého, 142 00:05:03,085 --> 00:05:05,100 a jsem rád, že obojí z mých dcer může poslouchat. 143 00:05:05,168 --> 00:05:10,205 Taylor, Anna-Kat, podívej se na Doris, Angelu a já. 144 00:05:10,274 --> 00:05:13,608 Všimněte si, že všichni máme velmi odlišné typy těla. 145 00:05:13,677 --> 00:05:15,877 A všechna ženská těla jsou krásná. 146 00:05:15,946 --> 00:05:18,123 Ano, rozumíme. Milujete ženské tělo. 147 00:05:18,200 --> 00:05:19,989 - Doris, děti. - Oh, prosím, oni to vědí. 148 00:05:20,091 --> 00:05:22,617 Nemusíte dělat nic být krásná kromě tohoto. 149 00:05:22,686 --> 00:05:24,519 Buďte hrdí na své vlastní tělo 150 00:05:24,588 --> 00:05:27,222 a nikdy, nikdy to nezajímá co si kdokoli jiný myslí. 151 00:05:27,291 --> 00:05:29,057 Nevzdávejte se k marnosti tohoto města, 152 00:05:29,126 --> 00:05:31,593 a vy, mé milé dcery, 153 00:05:31,662 --> 00:05:35,497 bude vždy perfektní. 154 00:05:35,565 --> 00:05:37,999 [Na zdraví a potlesk] 155 00:05:40,437 --> 00:05:41,903 Rozdrtil jsem to. 156 00:05:41,972 --> 00:05:43,492 Byl jsem tam jako Winston Churchill. 157 00:05:43,540 --> 00:05:44,540 Lepší než Churchill. 158 00:05:44,574 --> 00:05:45,674 Jsem lepší než Churchill. 159 00:05:45,742 --> 00:05:47,008 Byl to vynikající projev. 160 00:05:47,077 --> 00:05:49,715 Nyní chci, abyste si to zapamatovali a nereagujte přehnaně 161 00:05:49,817 --> 00:05:52,106 když vidíte kresbu Anny-Kat pro její uměleckou show. 162 00:05:53,684 --> 00:05:56,418 Bože můj. Podívej se na mě. 163 00:05:56,486 --> 00:05:59,921 Pamatujte, že pastelka přidává 10 liber. 164 00:05:59,990 --> 00:06:01,990 165 00:06:05,144 --> 00:06:06,893 „Kvůli jeho přátelství s Augustem Comtem, 166 00:06:06,918 --> 00:06:09,130 Vliv Johna Stuarta Milla na pozitivismus 167 00:06:09,225 --> 00:06:10,724 nelze podceňovat." 168 00:06:10,987 --> 00:06:12,614 Jsem v plamenech. 169 00:06:12,756 --> 00:06:15,190 Moje nejstarší dcera drží džusový půst, 170 00:06:15,258 --> 00:06:17,559 asi proto, že se bojí bude tlustá jako já. 171 00:06:17,627 --> 00:06:19,867 - Mezitím, moje oblíbené dítě... - Nemůžu je takhle seřadit. 172 00:06:19,896 --> 00:06:21,830 ...kreslí mě jako plážový míč s rukavicemi. 173 00:06:21,898 --> 00:06:23,331 Takhle mě vidí Anna-Kat? 174 00:06:23,400 --> 00:06:24,465 Opravdu to není tak špatné. 175 00:06:24,534 --> 00:06:25,600 Říká chlap se širokými rameny 176 00:06:25,669 --> 00:06:26,801 a plnou hlavu vlasů. 177 00:06:26,870 --> 00:06:28,303 No, chodil jsem víc po schodech 178 00:06:28,371 --> 00:06:29,604 a experimentování s pěnou. 179 00:06:29,673 --> 00:06:30,805 Možná to je to, na co naráží? 180 00:06:30,874 --> 00:06:32,207 Je to kresba 7letého dítěte. 181 00:06:32,275 --> 00:06:33,641 To nemůžeš brát tak vážně. 182 00:06:33,710 --> 00:06:36,477 Já nejsem ten problém. Maminky z Westportu jsou. 183 00:06:36,546 --> 00:06:38,179 Dnes večer budou šeptat o mně a smát se 184 00:06:38,248 --> 00:06:39,814 a projít kolem mě a nebudou nic jiného než jako, 185 00:06:39,883 --> 00:06:41,249 [Shrilly] "Ahoj, Katie!" 186 00:06:41,318 --> 00:06:43,451 [Normální hlas] A jejich hloupé falešné úsměvy. 187 00:06:43,520 --> 00:06:45,186 Nejsem si jistý, jestli to zvládnu. 188 00:06:45,255 --> 00:06:46,387 Ale právě jsi to řekl našim dcerám 189 00:06:46,456 --> 00:06:47,655 nestarat se o to, co říkají ostatní... 190 00:06:47,724 --> 00:06:49,357 Pamatuji si ten projev, Gregu! 191 00:06:49,426 --> 00:06:50,986 Proč nejdeš dolů do uměleckého centra? 192 00:06:51,027 --> 00:06:52,427 Zeptejte se učitelky Anny-Kat 193 00:06:52,495 --> 00:06:54,195 pokud by byla ochotná se vyměnit výkres pro další. 194 00:06:54,264 --> 00:06:56,064 Mohu to udělat? 195 00:06:56,132 --> 00:06:57,699 Já to dokážu. Skvělý nápad. 196 00:06:57,767 --> 00:06:58,766 Proč nemůžeš takhle přemýšlet 197 00:06:58,835 --> 00:07:00,101 když se rozhoduješ o čem psát? 198 00:07:00,170 --> 00:07:01,769 [Dveře se otevírají] 199 00:07:04,741 --> 00:07:06,875 [Hrdinská hudba hraje] 200 00:07:06,943 --> 00:07:08,643 Taylore, vyrážím. 201 00:07:08,712 --> 00:07:11,312 Táta pózuje jako Wonder Woman, tak to máš na starosti. 202 00:07:11,381 --> 00:07:13,915 Zahřejte nějaké zbytky pro Olivera a Annu-Kat. 203 00:07:13,984 --> 00:07:15,783 Mami, uh, já-nemám dovoleno dělat oběd 204 00:07:15,852 --> 00:07:17,318 po incidentu s polévkovou plechovkou. 205 00:07:17,387 --> 00:07:19,621 [Mikrovlnná trouba pípá] 206 00:07:19,689 --> 00:07:22,657 207 00:07:29,866 --> 00:07:31,266 [vzdychy] 208 00:07:31,334 --> 00:07:33,401 Olivere! co jsi udělal?! 209 00:07:33,470 --> 00:07:36,271 Víš, mohl bych zůstat a dělat oběd pro děti, pokud chcete. 210 00:07:36,339 --> 00:07:37,705 Tobě to nevadí? 211 00:07:37,774 --> 00:07:38,907 Jo, bylo by mi potěšením. 212 00:07:38,975 --> 00:07:40,141 A co vaše děti? 213 00:07:40,210 --> 00:07:41,242 Jsou v pohodě. 214 00:07:41,311 --> 00:07:43,244 Když mluvíme, dosahují lepších výsledků. 215 00:07:43,313 --> 00:07:47,048 [Hra na violoncello] 216 00:07:47,117 --> 00:07:48,216 sleduji tě. 217 00:07:48,285 --> 00:07:50,018 Mami, nebuď tak naivní. 218 00:07:50,086 --> 00:07:51,352 Nevidíš, co se děje? 219 00:07:51,421 --> 00:07:52,887 A co se podle vás děje? 220 00:07:52,956 --> 00:07:54,355 Doris si s tebou hraje. 221 00:07:54,424 --> 00:07:56,791 Chce zůstat jen proto chce si se mnou pohrát. 222 00:07:56,860 --> 00:07:58,226 Hurá, čau. A Taylor. 223 00:07:58,295 --> 00:07:59,594 Vidíš? Dokonce to přiznává. 224 00:07:59,663 --> 00:08:02,530 Oh, Olivere, jsi roztomilý. Myslíš, že bych se postavil na tvoji stranu. 225 00:08:02,599 --> 00:08:05,767 Děti, Doris to má na starosti. Nauč je slušnému chování, Doris. 226 00:08:05,835 --> 00:08:07,368 [Dveře se otevírají] 227 00:08:07,437 --> 00:08:09,470 Dobře, děti. 228 00:08:09,539 --> 00:08:11,472 Vítejte v Koreatownu... 229 00:08:11,541 --> 00:08:13,007 útržkovité části. 230 00:08:13,076 --> 00:08:15,677 231 00:08:23,086 --> 00:08:24,485 paní Campbellová. 232 00:08:24,554 --> 00:08:27,488 Paní Campbellová je můj transgender otec. 233 00:08:27,557 --> 00:08:28,923 Prosím, říkejte mi Maggie. 234 00:08:28,992 --> 00:08:30,825 Ahoj, Maggie. 235 00:08:30,894 --> 00:08:33,194 Jmenuji se Katie Otto. Jsem matka Anna-Kat. 236 00:08:33,263 --> 00:08:35,964 Přemýšlel jsem, jestli můžu mluvit vám o její kresbě. 237 00:08:36,032 --> 00:08:37,498 Samozřejmě. 238 00:08:38,735 --> 00:08:40,234 Co se zdá být problémem? 239 00:08:40,303 --> 00:08:42,737 no... 240 00:08:42,806 --> 00:08:44,806 Sakra! Je tlustá. 241 00:08:44,874 --> 00:08:47,108 Jak jí to mám říct Stydím se za své tělo 242 00:08:47,177 --> 00:08:48,109 aniž byste ji urazili? 243 00:08:48,178 --> 00:08:49,978 Pravda je taková 244 00:08:50,046 --> 00:08:53,147 Otec Anny-Kat se nelíbí jak je nakreslený na obrázku. 245 00:08:53,216 --> 00:08:55,450 - Oh, můj. - Je tu něco jako problém s pleší, 246 00:08:55,518 --> 00:08:58,820 a je velmi citlivý na co ostatní rodiče budou přemýšlet. 247 00:08:58,888 --> 00:09:01,089 Lidé mohou vidět lysinu na jeho skutečnou hlavu, že? 248 00:09:01,157 --> 00:09:02,924 Nosí hodně klobouků. 249 00:09:02,993 --> 00:09:05,626 Ó. No, tohle je její jediný rodinný portrét, 250 00:09:05,695 --> 00:09:07,895 ale kdybyste ji mohl dostat nakreslit nový, 251 00:09:07,964 --> 00:09:09,630 Byl bych ochoten to vyměnit. 252 00:09:09,699 --> 00:09:11,332 Děkuji za pochopení. 253 00:09:11,401 --> 00:09:12,533 Nemáš zač. 254 00:09:12,602 --> 00:09:14,802 Ale řekni svému manželovi podle mé zkušenosti, 255 00:09:14,871 --> 00:09:16,604 děti vždy kreslí pravdu, 256 00:09:16,673 --> 00:09:19,140 tak by se měl učit přijmout, jak vypadá. 257 00:09:19,209 --> 00:09:21,409 takže... 258 00:09:21,478 --> 00:09:24,278 má ten kluk doma draka? 259 00:09:24,347 --> 00:09:25,813 Myslím, že ne. 260 00:09:25,882 --> 00:09:30,018 261 00:09:30,086 --> 00:09:33,087 Děti, oběd! 262 00:09:33,156 --> 00:09:34,522 Fuj! Voní to jako 263 00:09:34,591 --> 00:09:36,791 když náš křeček spáchal sebevražda ve větracích otvorech. 264 00:09:36,860 --> 00:09:40,161 Tohle je smíšený masový guláš tety Doris. 265 00:09:40,230 --> 00:09:41,229 A nikdo z vás nesmí opustit stůl 266 00:09:41,297 --> 00:09:43,064 dokud nedokončíte celé jídlo. 267 00:09:43,133 --> 00:09:44,399 Ale mám džusový půst. 268 00:09:44,467 --> 00:09:47,201 Dušené maso je šťáva z masa. Jíst. 269 00:09:48,304 --> 00:09:50,496 Mami, tohle nemůžu jíst. Jsem na džusovém půstu. 270 00:09:50,590 --> 00:09:51,939 Ne! Promluvte si s Doris. 271 00:09:52,008 --> 00:09:53,775 - Anna-Kat, jsi se mnou. - Cože? 272 00:09:53,843 --> 00:09:57,278 To je v pořádku. Nechtěl jsem ten malý stejně. 273 00:09:57,347 --> 00:09:58,579 Mami, můžu se omluvit? 274 00:09:58,648 --> 00:10:00,314 Cooper Bradford pořádá večírek 275 00:10:00,383 --> 00:10:02,750 a říká se, že bude Xbox One v swag sáčku. 276 00:10:02,819 --> 00:10:04,652 Promluvte si s Doris. 277 00:10:04,721 --> 00:10:07,188 Víš co? Dobře. Budu hrát tvou hru. 278 00:10:07,257 --> 00:10:09,090 [Slintání] 279 00:10:12,829 --> 00:10:15,163 [Slukání pokračuje] 280 00:10:15,231 --> 00:10:17,465 Působivý žaludek na bílé dítě. 281 00:10:17,534 --> 00:10:19,067 Ach, ach, ach, ach, ach. 282 00:10:19,135 --> 00:10:20,401 A kam si myslíš, že jdeš? 283 00:10:20,470 --> 00:10:21,769 Kámo, dojedl jsem guláš. 284 00:10:21,838 --> 00:10:23,204 Ale tvoje sestra ne. 285 00:10:23,273 --> 00:10:25,139 A opustit stůl než vaše sestra skončí 286 00:10:25,208 --> 00:10:26,808 není to, co malí pánové dělají. 287 00:10:26,876 --> 00:10:29,710 A já jsem dospělá žena, tak mi neříkej "kámo." 288 00:10:29,779 --> 00:10:32,513 - To je nespravedlivé. Maminka! - Psst. 289 00:10:32,582 --> 00:10:34,949 To je k ničemu, Olivere. Teď jsem tvoje matka. 290 00:10:35,018 --> 00:10:37,785 [Tabulka kohoutků] 291 00:10:37,854 --> 00:10:40,421 Zlatíčko, maminka milovala váš rodinný portrét tolik 292 00:10:40,490 --> 00:10:42,290 že chci, abys nakreslil další, 293 00:10:42,358 --> 00:10:44,759 nejlépe tam, kde máma má na sobě novou košili, 294 00:10:44,828 --> 00:10:46,494 což je médium. 295 00:10:46,563 --> 00:10:48,629 Nejsem si jistý, jestli to zvládnu stejně dobrý jako ten první, 296 00:10:48,698 --> 00:10:49,964 ale zkusit to můžu. 297 00:10:50,033 --> 00:10:52,800 To je vše, na co se ptám. Nyní začněte kreslit. 298 00:10:52,869 --> 00:10:56,270 299 00:11:00,210 --> 00:11:02,977 Líbí se mi to, ale mám nějaké myšlenky. 300 00:11:03,046 --> 00:11:04,779 Vidíš, jak jsi nakreslil maminku jako kruh? 301 00:11:04,804 --> 00:11:05,700 Mm-hmm. 302 00:11:05,725 --> 00:11:07,565 Co takhle tentokrát, zkusíš jiný tvar? 303 00:11:07,590 --> 00:11:08,649 Dobře. 304 00:11:13,690 --> 00:11:17,325 Dobře. Tohle je na mě. 305 00:11:17,393 --> 00:11:20,072 Vidíš, jak jsi nakreslil maminku stejné velikosti jako dům? 306 00:11:20,097 --> 00:11:21,005 Mm-hmm. 307 00:11:21,030 --> 00:11:23,931 No, máma je právě teď doma, 308 00:11:24,000 --> 00:11:26,634 tak to není správné. 309 00:11:26,703 --> 00:11:29,604 Proč nezkusíš nakreslit mámu uvnitř domu? 310 00:11:29,672 --> 00:11:31,105 - Dobře. - Dobře. 311 00:11:31,130 --> 00:11:34,709 312 00:11:34,777 --> 00:11:36,677 Oh, no tak! 313 00:11:38,248 --> 00:11:39,647 Hrajeme na schovávanou. 314 00:11:39,716 --> 00:11:42,750 Prohráli jste, protože každý může stále se vidíme za stromem. 315 00:11:42,819 --> 00:11:46,220 Je zřejmé, že budu muset vzít věci do svých rukou. 316 00:11:46,289 --> 00:11:47,955 Mám zábavný nápad. 317 00:11:48,024 --> 00:11:50,291 Co kdybychom to udělali toto další společné kreslení? 318 00:11:50,360 --> 00:11:52,760 Ty kreslíš všechny ostatní a nakreslím maminku. 319 00:11:52,829 --> 00:11:54,295 Dobře. 320 00:11:54,364 --> 00:11:57,398 Pojďme nakreslit mé tělo ze střední školy s mými současnými prsy. 321 00:11:57,467 --> 00:12:00,334 Sakra, pojďme je trochu udělat větší, protože proč ne? 322 00:12:00,403 --> 00:12:02,136 Bože můj. Hologram Tupac 323 00:12:02,205 --> 00:12:04,238 právě začal druhý set u Coopera Bradforda. 324 00:12:04,307 --> 00:12:06,367 Taylor, jestli mě miluješ, 325 00:12:06,453 --> 00:12:08,156 rychle rozbiješ šťávu právě teď. 326 00:12:08,273 --> 00:12:10,478 Žádný! Dělám to pro nás oba. 327 00:12:10,547 --> 00:12:12,580 Vzpomeň si, když máma měl problém nás vzbudit? 328 00:12:12,649 --> 00:12:14,148 Jo, zkusila všechno 329 00:12:14,217 --> 00:12:16,951 dokud nevynalezla házení ta zmrzlá žínka na nás. 330 00:12:17,020 --> 00:12:19,187 Je krásný den! 331 00:12:19,255 --> 00:12:21,455 Jděte ven a hrajte! 332 00:12:21,524 --> 00:12:22,657 Přesně. 333 00:12:22,725 --> 00:12:25,059 Pokud ustoupíme, Doris bude nový Se?or Freezy. 334 00:12:25,128 --> 00:12:27,662 Víš co? Nejsi jako hloupý, jak si všichni myslí, že jsi. 335 00:12:27,730 --> 00:12:30,164 Děkuju. Aah! 336 00:12:30,233 --> 00:12:31,666 - Mami, prosím! - Mami, zase jsem upadl. 337 00:12:31,734 --> 00:12:33,935 Nejsem tvoje máma. Doris je. 338 00:12:34,003 --> 00:12:35,136 je to tak. 339 00:12:36,639 --> 00:12:39,574 Jen upozornění... Jdu ven a Doris má na starosti. 340 00:12:40,710 --> 00:12:42,643 [povzdech] 341 00:12:42,712 --> 00:12:46,347 342 00:12:46,416 --> 00:12:47,748 [povzdech] 343 00:13:00,930 --> 00:13:02,430 Tohle nakreslila Anna-Kat? 344 00:13:07,937 --> 00:13:09,704 Tolik to kreslila. 345 00:13:15,078 --> 00:13:16,310 co to je? 346 00:13:16,379 --> 00:13:18,212 Pomáhá mi to vidět umění dětí jasněji. 347 00:13:18,281 --> 00:13:20,514 Mm-hmm. 348 00:13:26,689 --> 00:13:28,956 Nejsou to tahy pastelkou Anny-Kat. 349 00:13:29,025 --> 00:13:31,125 - Ano, jsou. - Ne, nejsou. 350 00:13:31,194 --> 00:13:32,693 Nazýváš mě lhářem? 351 00:13:32,762 --> 00:13:34,795 Říkám, že právě teď lžeš, 352 00:13:34,864 --> 00:13:37,765 a děláš to tak přirozeně, asi i jindy. 353 00:13:37,834 --> 00:13:40,468 Dobře. Vyrovnám se s tebou, mastné až mastné. 354 00:13:40,536 --> 00:13:41,802 Mastné na tučné? 355 00:13:41,871 --> 00:13:44,138 Mému manželovi je to jedno jak vypadá na kresbě. 356 00:13:44,207 --> 00:13:45,207 já ano. 357 00:13:45,241 --> 00:13:46,674 Víš jak, tady ve Westportu, 358 00:13:46,743 --> 00:13:49,010 lidé soudí dívky jako my za to, jak vypadáme? 359 00:13:49,078 --> 00:13:50,489 - Ne. - No, dělají. 360 00:13:50,591 --> 00:13:53,414 omlouvám se. Nemohu přijmout padělek. 361 00:13:53,483 --> 00:13:54,803 Co si o mně budou myslet moji studenti? 362 00:13:54,851 --> 00:13:56,851 Nebudou si nic myslet, protože jim je 7! 363 00:13:56,919 --> 00:13:59,053 Podívej, zaujal by mě tento morální postoj kdybys byl skutečný učitel. 364 00:13:59,122 --> 00:14:00,554 - [vzdychy] - Ale nebereš tuhle práci? 365 00:14:00,648 --> 00:14:03,591 v centru komunitního umění trochu moc vážně? 366 00:14:03,660 --> 00:14:06,527 Myslel jsem, že tlustí lidé měly být pěkné. 367 00:14:06,596 --> 00:14:09,797 Jsi tlustá! Oba jsme dva tlustí lidé! 368 00:14:09,866 --> 00:14:11,132 Víš co? Beru to. 369 00:14:11,200 --> 00:14:13,768 370 00:14:13,836 --> 00:14:15,469 Ne. 371 00:14:17,340 --> 00:14:18,639 Omlouvám se, paní Ottová. 372 00:14:18,708 --> 00:14:21,175 Ale původní kresba Anny-Kat se zobrazí dnes večer. 373 00:14:21,244 --> 00:14:25,079 A pro vaši informaci, Nemyslím si o sobě, že jsem tlustá. 374 00:14:25,148 --> 00:14:28,149 No, lidé, kteří sedí vedle nás v letadlech ano. 375 00:14:28,217 --> 00:14:30,518 376 00:14:32,970 --> 00:14:35,472 Jedna z nejpodivnějších věcí o mé velikosti 377 00:14:35,584 --> 00:14:37,404 nepřemýšlíš o tom tak často. 378 00:14:37,513 --> 00:14:38,770 Uvidíme se na umělecké výstavě, Katie! 379 00:14:38,795 --> 00:14:41,178 Ale pak život přijde na řadu způsoby, jak vám to připomenout, 380 00:14:41,373 --> 00:14:43,898 jako když běhají běžci nakreslíte vás vy nebo děti 381 00:14:43,967 --> 00:14:46,534 nebo srazíš cizího člověka pijte boky. 382 00:14:49,372 --> 00:14:51,172 Oh. 383 00:14:51,241 --> 00:14:53,040 Není nic dobrého o této situaci, 384 00:14:53,109 --> 00:14:55,409 tak já prostě půjdu. 385 00:14:56,779 --> 00:14:58,579 [klepání kláves na klávesnici] 386 00:14:58,648 --> 00:15:00,014 Takže se snažím nakrmit vaše děti 387 00:15:00,083 --> 00:15:01,516 a já se divil jestli je v pořádku je dát 388 00:15:01,584 --> 00:15:02,950 v některých stresových pozicích. 389 00:15:03,019 --> 00:15:06,087 Ne Guantánamo, ale jako Guantánamo. 390 00:15:06,156 --> 00:15:07,522 Doris, ne. 391 00:15:07,590 --> 00:15:09,190 No, tak to nevím jak nakrmit své děti. 392 00:15:09,259 --> 00:15:11,325 Víš co? Je to vaše chyba. Jo. 393 00:15:11,394 --> 00:15:13,194 Za to, že jim nerozdrtil ducha když byli mladí. 394 00:15:13,263 --> 00:15:15,930 Nemyslím si, že zlomíte své děti dolů je pro ně to nejlepší. 395 00:15:15,999 --> 00:15:17,665 Samozřejmě, že je. 396 00:15:17,734 --> 00:15:19,734 Zbouráš je a pak je postavíte zpět 397 00:15:19,802 --> 00:15:22,737 do toho, kým je chcete mít, jako to udělala Katie s tebou. 398 00:15:22,805 --> 00:15:25,973 Práce z domova je nemožná. 399 00:15:26,042 --> 00:15:27,241 co to děláš? 400 00:15:27,310 --> 00:15:28,376 [Hrdinská hudba hraje] 401 00:15:28,444 --> 00:15:30,077 kam se díváš? 402 00:15:30,146 --> 00:15:32,747 Oh, vaše korunové lišty jsou špinavé. 403 00:15:32,815 --> 00:15:35,082 Dělám tento rituál. Je to jediný způsob, jak mohu psát. 404 00:15:35,151 --> 00:15:36,484 Tak přestaň psát. 405 00:15:36,553 --> 00:15:38,319 Nestojí to za to, abys prohrál svou důstojnost takhle. 406 00:15:38,388 --> 00:15:40,087 [Hrdinská hudba hraje] 407 00:15:40,156 --> 00:15:43,357 408 00:15:43,426 --> 00:15:46,494 - [klepání kláves na klávesnici] - Gregu, potřebuji tě. 409 00:15:52,535 --> 00:15:54,135 Oh, můj. 410 00:16:01,844 --> 00:16:04,312 Zlato, mám špatné zprávy. 411 00:16:04,380 --> 00:16:07,416 Máma dnes večer nemůže jít na tvou uměleckou show. necítím se dobře. 412 00:16:07,479 --> 00:16:10,229 - Co se děje? - No, víš, co je to žlučník? 413 00:16:10,486 --> 00:16:11,719 - Ne. - Skvělé. 414 00:16:11,788 --> 00:16:14,255 Můj je rozbitý, ale zítra to bude lepší. 415 00:16:14,324 --> 00:16:15,423 Nebojte se. 416 00:16:15,491 --> 00:16:17,225 Táta půjde na tvou uměleckou výstavu. 417 00:16:19,295 --> 00:16:21,295 Ale chci, abys šel. 418 00:16:21,364 --> 00:16:24,298 No, myslel si, že bude šťastná Šel jsem s ní, ale ne. 419 00:16:24,367 --> 00:16:26,400 Její zklamání bylo velmi jasné. 420 00:16:26,469 --> 00:16:28,052 Zlato, pojď sem. 421 00:16:28,169 --> 00:16:29,654 - Musíš se z toho dostat. - [povzdech] 422 00:16:29,772 --> 00:16:32,373 Miluji tě a jsi krásná a miluji tě. 423 00:16:32,442 --> 00:16:34,575 Hlavně tě miluji pro toto tělo. 424 00:16:34,644 --> 00:16:37,878 - Tohle všechno miluju. Celé toto tělo. - [smích] 425 00:16:37,947 --> 00:16:39,280 jsi opilý? 426 00:16:39,349 --> 00:16:41,215 - Docela. - Správně. 427 00:16:41,284 --> 00:16:44,285 Mami, tohle je pro tvou holčičku. 428 00:16:44,354 --> 00:16:46,454 Aww Díky, dýně. 429 00:16:51,995 --> 00:16:55,219 Vlastně už cítím trochu lepší. 430 00:16:57,233 --> 00:16:59,467 mám pocit budete to potřebovat později. 431 00:16:59,492 --> 00:17:00,492 - Ano. - Ano. 432 00:17:01,871 --> 00:17:03,804 Dobře. 433 00:17:03,873 --> 00:17:05,439 Mm. Dobře. 434 00:17:05,508 --> 00:17:07,041 Oh, opravdu se válí. 435 00:17:07,110 --> 00:17:08,209 Jo. 436 00:17:08,278 --> 00:17:11,145 437 00:17:14,984 --> 00:17:17,184 Podívej, mami. Moje kresba je uprostřed. 438 00:17:17,253 --> 00:17:18,686 Katie: Není to pěkné? 439 00:17:18,755 --> 00:17:20,254 Pojďme se na to podívat. 440 00:17:20,323 --> 00:17:22,290 Jasně, zlato. Jen jednu sekundu. 441 00:17:22,358 --> 00:17:24,292 Můžete mi pomoci získat důvěru 442 00:17:24,360 --> 00:17:27,328 čelit celé místnosti plný žen poloviční mé velikosti? 443 00:17:27,397 --> 00:17:29,764 Mm. Mm. 444 00:17:29,832 --> 00:17:31,632 Je tichý opilec. 445 00:17:39,075 --> 00:17:40,207 [povzdech] 446 00:17:41,544 --> 00:17:43,511 - Pojďme se podívat na vaši kresbu. - Hurá! 447 00:17:43,579 --> 00:17:44,912 Nasaj to, Katie. 448 00:17:44,981 --> 00:17:46,314 Co je nejhorší mohli by říct? 449 00:17:46,382 --> 00:17:48,416 "Ta kresba vypadá přesně jako ona." 450 00:17:48,484 --> 00:17:50,351 "Možná teď začne cvičit." 451 00:17:50,420 --> 00:17:53,421 "Katie Otto je tak tlustá." 452 00:17:53,489 --> 00:17:55,323 Dobře, jen jsem zranil své vlastní city. 453 00:17:55,391 --> 00:17:56,924 Nepiju tolik. 454 00:17:58,361 --> 00:18:00,461 já? 455 00:18:00,530 --> 00:18:02,263 Jste alespoň ve výkresu. 456 00:18:02,332 --> 00:18:03,964 To je moje chůva. 457 00:18:04,033 --> 00:18:07,160 Všichni ve městě jsou tak posedlí sami sebou 458 00:18:07,371 --> 00:18:11,806 že se nikdo ani nedívá u kresby Anny-Kat. 459 00:18:11,874 --> 00:18:14,775 Všichni se soustředí na sebe 460 00:18:14,844 --> 00:18:18,012 a každý už to ví Mám nadváhu. 461 00:18:18,081 --> 00:18:21,250 Všechny tyhle mámy mají vážné problémy, které je třeba skrývat. 462 00:18:22,452 --> 00:18:24,452 Westport je úžasný! 463 00:18:24,520 --> 00:18:29,156 464 00:18:29,225 --> 00:18:31,292 [povzdech] 465 00:18:31,361 --> 00:18:32,727 Dáváte si k večeři dušené maso? 466 00:18:32,795 --> 00:18:35,062 Ne. Tohle je pořád oběd. 467 00:18:35,131 --> 00:18:37,365 Dobře, tahle patová situace teď končí. 468 00:18:39,469 --> 00:18:41,102 [Slintání] 469 00:18:43,539 --> 00:18:44,539 Oh. 470 00:18:48,378 --> 00:18:50,511 Bože. 471 00:18:50,580 --> 00:18:51,580 To bylo docela dobré. 472 00:18:52,749 --> 00:18:55,349 Masitý. A dušené. 473 00:18:55,418 --> 00:18:56,584 Jít spát. 474 00:18:56,653 --> 00:18:57,853 - To je dobrý nápad. - Mm-hmm. 475 00:18:59,856 --> 00:19:01,489 Jen jsem měl další dobrý nápad. 476 00:19:01,557 --> 00:19:02,557 Mnh-mnh. 477 00:19:03,826 --> 00:19:04,826 V pořádku. 478 00:19:05,662 --> 00:19:07,561 Katie, dobrou noc. 479 00:19:07,630 --> 00:19:10,064 Taylor a Oliver, podívejte se, tvá máma a já jsme přátelé, 480 00:19:10,133 --> 00:19:13,067 takže se uvidíme znovu a znovu... 481 00:19:13,136 --> 00:19:14,335 [hrozivě] a znovu. 482 00:19:14,404 --> 00:19:15,870 - Nashle. - Nashle. 483 00:19:17,073 --> 00:19:19,173 Mnh-mnh. Ani s jedním z vás jsem neskončil. 484 00:19:19,242 --> 00:19:21,309 Taylore, potřebuji, abys mi řekl pravdu. 485 00:19:21,377 --> 00:19:23,010 O čem je tento džusový rychlík? 486 00:19:23,079 --> 00:19:24,553 Mami, přísahám ti, 487 00:19:24,647 --> 00:19:26,013 je to prostě něco zábavného s týmem. 488 00:19:26,082 --> 00:19:27,082 Takže nedržíš diety? 489 00:19:27,116 --> 00:19:28,382 Ty to neděláš 490 00:19:28,451 --> 00:19:29,984 protože se bojíš ztloustne jako já? 491 00:19:30,053 --> 00:19:31,085 Bože ne! 492 00:19:31,154 --> 00:19:33,554 Upřímně, nemyslím si, že jsi tlustá. 493 00:19:33,623 --> 00:19:37,024 Ty jsi jen... mami. Ty vlastně ani nejsi člověk. 494 00:19:37,093 --> 00:19:40,127 To mě znepokojuje a těší všechny ve stejnou dobu. 495 00:19:40,196 --> 00:19:42,563 Když to teď zmiňuješ, nejsi tak velký. 496 00:19:42,632 --> 00:19:44,131 Většinou jsou to jen prsa. 497 00:19:44,200 --> 00:19:45,833 Jsou to hlavně prsa, že? 498 00:19:45,902 --> 00:19:48,438 Proto jsi mě nakreslil? Protože jsem většinou prsa. 499 00:19:48,462 --> 00:19:49,382 Ne, mami. 500 00:19:49,407 --> 00:19:52,239 Nakreslil jsem tě velkou, protože jsi větší než všechny ostatní maminky. 501 00:19:52,308 --> 00:19:54,342 Mám tam chamtivost. Cítil to. 502 00:19:54,410 --> 00:19:56,977 Dobře, pokud bude šťáva rychle 503 00:19:57,046 --> 00:19:59,580 je o zábavě se svými přátelé a vy jste zdraví, 504 00:19:59,649 --> 00:20:01,342 Jsem s tím v pohodě. 505 00:20:02,585 --> 00:20:04,785 Víš vůbec, proč jsem na tebe naštvaný? 506 00:20:04,854 --> 00:20:07,321 - Jen obecná věc? - Katie: Přesně tak. 507 00:20:07,390 --> 00:20:09,990 Teď jdi ke svému hloupému příteli domu, než změním názor. 508 00:20:10,059 --> 00:20:11,225 Díky, mami. 509 00:20:13,162 --> 00:20:15,830 Oh, a myslím, že Doris může být sociopat. 510 00:20:15,898 --> 00:20:17,031 Trochu. 511 00:20:19,076 --> 00:20:20,209 [povzdech] 512 00:20:20,277 --> 00:20:23,245 513 00:20:34,710 --> 00:20:38,499 Nyní jste v zóně domácích úkolů. 514 00:20:39,686 --> 00:20:41,592 To se tě netýká? 515 00:20:41,773 --> 00:20:43,573 Určitě je to známka geniality. 516 00:20:43,641 --> 00:20:45,341 Synchronizováno a opraveno